The Master Degree in Translation at Petra University combines both practical and theoretical aspects of translation. It provides students with adequate training in written and oral translation from English into Arabic and vice versa. It also emphasizes the theoretical issues involved in translation. The program is ideal for students aspiring to work after graduation as translators or interpreters at private companies, local and international institutions, or wishing to pursue further academic studies in the field.
Program Description
Knowledge and Understanding
K1 – Identify nuanced textual features as well as linguistic and cultural variations in discourse relevant to translation.
K2 – Recognize appropriate context-specific techniques and strategies for translation.
K3 – Explain how knowledge of linguistics, including discourse analysis, semantics, pragmatics, and lexicology informs the translation process.
K4 – Discuss key theories of translation, including their historical context and influential scholars.
K5 – Describe various research methods employed in translation studies, including their application to real-world translation issues.
Intellectual Skills
I1 – Critically analyze texts for variations, including linguistic and cultural differences, and assess their impact on the translation process and outcome.
I2 – Competently analyze translation challenges and propose alternative translation choices based on sound reasoning.
I3 – Evaluate translation methods in specific contexts, offering well-reasoned assessments of their strengths and limitations, and justifying the chosen approaches.
Professional and Practical Skills
P1 – Apply appropriate translation strategies to produce quality translations across diverse text types and genres.
P2 – Edit and criticize translations based on knowledge of translation theories and methods.
P3 – Skillfully use appropriate tools in translating and interpreting, including dictionaries and online resources, note-taking, summarizing, and paraphrasing.
P4 – Utilize acquired knowledge of linguistics to apply translation strategies in real-life scenarios effectively.
General and Transferable Skills
T1 – Demonstrate advanced proficiency in effective interlingual and intercultural communication in both oral and written forms.
T2 – Exhibit advanced abilities to analyze and evaluate problems in diverse academic and professional environments.
T3 – Demonstrate advanced abilities to adapt to workplace criteria, including teamwork and effective time management.
Competencies
C1 – Efficiently addressing complex translation problems.
C2 – Ability to evaluate and self-criticize.
C3 – Ability to conduct scientific research.
C4 – Integrating knowledge from various sources in managing translation activities and projects.
Bachelor’s with Good GPA, English score 6.5 IELTS or equivalent
- Translation Theory & Research Methods: Foundational courses in the theories, approaches, and research methods in translation studies.
- Written Translation: Specialized translation practice in various fields:
- Legal translation
- Literary translation
- Media, economics, politics, and administration
- Oral Translation (Interpreting): Practical training in consecutive and simultaneous interpreting between English and Arabic.
- Linguistic & Analytical Skills: Courses may cover areas like discourse analysis, contrastive analysis of English and Arabic, and advanced language skills.
- Technology: An awareness of translation technology and computer-assisted translation (CAT) tools is often integrated into the curriculum, reflecting modern job market requirements.
Program Overview
To request more information about the program
Contact Admission
University of Petra