ماجستير الآداب في الترجمة للصناعات الإبداعية

يكون خريجو البرنامج مؤهلين لـ:

– التميز في مجالات متنوعة مثل الإدارة وريادة الأعمال، والوساطة، والتدريس، والبحث العلمي.

– قيادة والتعاون مع فرق متعددة التخصصات، وتطبيق مهارات التحليل، والالتزام بالسلوك المهني.

– تبنّي التقنيات الحديثة، وتوظيف الإبداع في مواجهة التحديات والفرص، والتكيف مع التغيرات، وفهم أثر عملهم على المجتمع.

– التعامل مع القضايا الأخلاقية والاجتماعية المعقدة، وتعزيز التنوع والعدالة والشمول.

السنة الأولى – الفصل الأول

TCI 611 – دراسات الترجمة – 3 ساعات معتمدة
TCI 612 – مهارات وممارسات الترجمة الإبداعية (Transcreation) – 3 ساعات معتمدة
TCI 613 – الأسلوبية العربية – 3 ساعات معتمدة

السنة الأولى – الفصل الثاني

TCI 615 – ممارسات وأدوات الترجمة – 3 ساعات معتمدة
TCI 623 – الصناعات الإبداعية والاقتصاد والاستدامة – 3 ساعات معتمدة
TCI 631 – مناهج البحث وتصميمه (مسار البحث) – 3 ساعات معتمدة
TCI 632 – إدارة المشاريع (المسار العملي) – 3 ساعات معتمدة

السنة الثانية – الفصل الأول

TCI 633 – اتجاهات في دراسات الترجمة والإبداع (مسار البحث) – 3 ساعات معتمدة
TCI 634 – اتجاهات الوساطة في الصناعات الإبداعية (المسار العملي) – 3 ساعات معتمدة
مقرر اختياري 1 – 3 ساعات معتمدة
مقرر اختياري 2 – 3 ساعات معتمدة

السنة الثانية – الفصل الثاني

مقرر اختياري 3 (للمسار العملي فقط) – 3 ساعات معتمدة
TCI 695 – الرسالة (مسار البحث) – 9 ساعات معتمدة
TCI 694 – مشروع التخرج (المسار العملي) – 6 ساعات معتمدة

الفصل الصيفي (يُحتسب في فصل الخريف التالي)

TCI 691 – تدريب عملي – 3 ساعات معتمدة
أو
TCI 696 – مشروع بحثي مستقل – 3 ساعات معتمدة

إجمالي الساعات المعتمدة: 36

ملاحظات:

يجب على الطلاب اختيار أحد المسارين: مسار البحث أو المسار العملي.

متطلبات مسار البحث:

• • TCI 631، TCI 633
  • مقرران اختياريان (6 ساعات معتمدة)
  • TCI 695 – الرسالة (9 ساعات معتمدة)

متطلبات المسار العملي:

• • TCI 632، TCI 634
  • ثلاثة مقررات اختيارية (9 ساعات معتمدة)
  • TCI 694 – مشروع التخرج (6 ساعات معتمدة)
• جميع المقررات تُدرَّس حضوريًا داخل القاعات الدراسية.