يهدف هذا البرنامج إلى إعداد مترجمين مؤهلين في الترجمة من اللغة الفرنسية وإليها.
– إتقان لغوي
الكفاءة اللغوية: الوصول إلى مستوى متقدم (ما يعادل B2/C1 في إطار CEFR) في الاستماع، والتحدث، والقراءة، والكتابة.
القواعد والصوتيات: إتقان تراكيب اللغة الفرنسية، والصرف، وأنظمة النطق لضمان التواصل الواضح والدقيق.
– الترجمة والتحليل الفوري
المهارات ثنائية الاتجاه: القدرة على ترجمة النصوص المعقدة من الفرنسية إلى العربية والعكس مع الحفاظ على المعنى والأسلوب.
التخصص الفني: الكفاءة في ترجمة المحتوى المتخصص في مجالات الإعلام، والقانون، والطب، والدبلوماسية.
– المهارات الثقافية والتحليلية
السياق الثقافي: فهم عميق لتاريخ فرنسا، وأدبها، والقيم الاجتماعية في فرنسا والعالم الفرنكوفوني.
التحليل النقدي: القدرة على تحليل البنى اللغوية والفروق الثقافية لمعالجة تحديات الترجمة في البيئات المهنية.
– الاحترافية والأخلاقيات
القيم المهنية: الالتزام بأخلاقيات مهنة الترجمة، بما في ذلك السرية والدقة.
المهارات الرقمية: الكفاءة في استخدام أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب (CAT) وقواعد البيانات اللغوية الرقمية.
