يهدف البرنامج إلى تنمية الطلاقة في اللغة الفارسية مع بناء مهارات الترجمة الاحترافية، كما يبرز الأهمية الاستراتيجية لهذه اللغة نظرًا لاستخدامها من قِبل نحو 140 مليون شخص في إيران وأفغانستان وطاجيكستان.
يهدف البرنامج إلى تنمية الطلاقة في اللغة الفارسية مع بناء مهارات الترجمة الاحترافية، كما يبرز الأهمية الاستراتيجية لهذه اللغة نظرًا لاستخدامها من قِبل نحو 140 مليون شخص في إيران وأفغانستان وطاجيكستان.
من المتوقع أن يحقق الخريجون كفاءات محددة تتماشى مع المعايير الأكاديمية ومتطلبات سوق العمل السعودي، وتشمل ما يلي:
الكفاءة اللغوية:
إتقان مهارات القراءة والكتابة والتحدث باللغة الفارسية، والاستفادة من أوجه التشابه مع الأبجدية العربية لتسريع تحقيق الطلاقة.
إتقان الترجمة والترجمة الفورية:
القدرة على أداء الترجمة التحريرية والترجمة الفورية في مجالات متخصصة، بما في ذلك القطاعات الاقتصادية والإعلامية والقانونية والسياسية.
العمق الثقافي والتاريخي:
امتلاك أساس راسخ في الثقافة والحضارة الفارسية، مما يمكّن الطلاب من أداء دور الوسيط بين الثقافات.
المهارات التقنية والبحثية:
الكفاءة في استخدام الأدوات اللغوية الحديثة، والمعاجم المتخصصة، والحاسوب لتعزيز الأداء المهني وإجراء البحوث الأكاديمية.
المسؤولية المهنية:
الالتزام بالمعايير الأخلاقية لمهنة الترجمة والقدرة على العمل بكفاءة في البيئات الفردية والجماعية.
– المؤهل الأكاديمي: يُشترط الحصول على شهادة الثانوية العامة أو ما يعادلها بمعدل أكاديمي مرتفع (عادة يُنصح بمعدل 90٪ أو أكثر).
– الاختبارات الموحدة (للسعوديين):
– السنة التحضيرية المشتركة (CFY): يجب على الطلاب أولاً إكمال مسار كليات العلوم الإنسانية. يتم التخصص في اللغة الفارسية بعد إتمام السنة التحضيرية المشتركة، بناءً على المعدل التراكمي للطالب وتوفر المقاعد.
– الطلاب الدوليون: يمكنهم التقديم عبر بوابة “الدراسة في السعودية”. عادةً يُطلب من غير الناطقين بالعربية إكمال دبلوم اللغة العربية قبل بدء برنامج البكالوريوس.
– العمر واللياقة: يجب أن يكون عمر المتقدمين عادة بين 17 و25 سنة وأن يجتازوا الفحص الطبي لللياقة.
السنة الأولى المشتركة
السنة الأولى – الفصل الدراسي الأول
| رمز المقرر | اسم المقرر | إجباري / اختياري | عدد الساعات | الجامعة / الكلية / القسم |
|---|---|---|---|---|
| ENGL 100 | اللغة الإنجليزية | إجباري | 6 | الجامعة |
| NHG 101 | مهارات جامعية | إجباري | 3 | الجامعة |
| TQN 102 | مهارات الحاسب الآلي | إجباري | 3 | الجامعة |
| FGB 101 | اللياقة البدنية والثقافة الصحية | إجباري | 1 | الجامعة |
| STAT 102 | مدخل إلى الإحصاء | إجباري | 3 | الجامعة |
السنة الأولى – الفصل الدراسي الثاني
| رمز المقرر | اسم المقرر | إجباري | عدد الساعات | الجهة |
|---|---|---|---|---|
| 160 | الاستماع والمحادثة (1) | إجباري | 4 | القسم |
| 161 | الكتابة (1) | إجباري | 2 | القسم |
| 162 | القراءة (1) | إجباري | 4 | القسم |
| 163 | القواعد (1) | إجباري | 2 | القسم |
| 165 | علم الأصوات | إجباري | 2 | القسم |
| 166 | المفردات (1) | إجباري | 2 | القسم |
السنة الثانية – الفصل الدراسي الأول
| رمز المقرر | اسم المقرر | إجباري | عدد الساعات | الجهة |
|---|---|---|---|---|
| ARB 118 | مهارات القراءة | إجباري | 2 | الكلية |
| 260 | الاستماع والمحادثة (2) | إجباري | 3 | القسم |
| 261 | الكتابة (2) | إجباري | 2 | القسم |
| 262 | القراءة (2) | إجباري | 3 | القسم |
| 263 | القواعد (2) | إجباري | 2 | القسم |
| 264 | المفردات (2) | إجباري | 2 | القسم |
| 265 | الاقتراض اللغوي | إجباري | 2 | القسم |
السنة الثانية – الفصل الدراسي الثاني
| رمز المقرر | اسم المقرر | إجباري | عدد الساعات | الجهة |
|---|---|---|---|---|
| ARB 100 | مهارات الكتابة | إجباري | 2 | الكلية |
| 270 | الاستماع والمحادثة (3) | إجباري | 3 | القسم |
| 271 | الكتابة (3) | إجباري | 2 | القسم |
| 272 | القراءة (3) | إجباري | 3 | القسم |
| 273 | القواعد (3) | إجباري | 2 | القسم |
| 274 | ثقافة اللغة الفارسية | إجباري | 2 | القسم |
| 275 | دراسات المصطلحات | إجباري | 2 | القسم |
السنة الثالثة – الفصل الدراسي الأول
| رمز المقرر | اسم المقرر | إجباري | عدد الساعات | الجهة |
|---|---|---|---|---|
| ARB 234 | القواعد (1) | إجباري | 3 | الكلية |
| 360 | الاستماع والمحادثة (4) | إجباري | 3 | القسم |
| 361 | الكتابة (4) | إجباري | 2 | القسم |
| 362 | القراءة (4) | إجباري | 3 | القسم |
| 363 | القواعد (4) | إجباري | 2 | القسم |
| 364 | مدخل إلى علم اللغة | إجباري | 2 | القسم |
| 365 | مدخل إلى الترجمة | إجباري | 2 | القسم |
السنة الثالثة – الفصل الدراسي الثاني
| رمز المقرر | اسم المقرر | إجباري | عدد الساعات | الجهة |
|---|---|---|---|---|
| ARB 255 | الكتابة المتخصصة | إجباري | 2 | الكلية |
| 370 | مدخل إلى علم الدلالة | إجباري | 2 | القسم |
| 371 | قراءات تقابلية بين العربية والفارسية | إجباري | 2 | القسم |
| 372 | مدخل إلى الأسلوبية | إجباري | 2 | القسم |
| 373 | الترجمة العسكرية والأمنية | إجباري | 4 | القسم |
| 374 | الترجمة في المجالات السياسية والقانونية | إجباري | 4 | القسم |
السنة الرابعة – الفصل الدراسي الأول
| رمز المقرر | اسم المقرر | إجباري | عدد الساعات | الجهة |
|---|---|---|---|---|
| ARB 350 | الأسلوبية التطبيقية | إجباري | 3 | الكلية |
| 460 | ترجمة النصوص الإسلامية | إجباري | 2 | القسم |
| 461 | تطبيقات الحاسب في الترجمة | إجباري | 2 | القسم |
| 462 | قضايا ومشكلات في الترجمة | إجباري | 3 | القسم |
| 463 | ترجمة النصوص الاجتماعية | إجباري | 3 | القسم |
| 464 | الترجمة الشفوية (1) | إجباري | 2 | القسم |
| 465 | منهجية البحث العلمي | إجباري | 2 | القسم |
السنة الرابعة – الفصل الدراسي الثاني
| رمز المقرر | اسم المقرر | إجباري | عدد الساعات | الجهة |
|---|---|---|---|---|
| 470 | الترجمة العلمية والتقنية | إجباري | 2 | القسم |
| 471 | الترجمة الأدبية | إجباري | 2 | القسم |
| 472 | مشروع | إجباري | 4 | القسم |
| 473 | الترجمة الشفوية (2) | إجباري | 3 | القسم |
| 474 | الترجمة في المجالات التجارية والاقتصادية | إجباري | 3 | القسم |
| 475 | ترجمة النصوص الإعلامية | إجباري | 3 | القسم |
متطلبات الجامعة
يجب على الطالب اختيار (ساعتين معتمدتين) من المقررات التالية:
| رمز المقرر | اسم المقرر | عدد الساعات |
|---|---|---|
| SAL 100 | دراسات في السيرة النبوية | 2 |
| SAL 101 | أسس الثقافة الإسلامية | 2 |
| SAL 102 | الأسرة في الإسلام | 2 |
| SAL 103 | النظام الاقتصادي في الإسلام | 2 |
| SAL 104 | النظام السياسي في الإسلام | 2 |
| SAL 105 | حقوق الإنسان | 2 |
| SAL 106 | الفقه الطبي | 2 |
| SAL 107 | أخلاقيات العمل | 2 |
| SAL 108 | قضايا معاصرة | 2 |
| SAL 109 | دور المرأة في التنمية | 2 |
للاستعلام والحصول على مزيد من المعلومات حول البرنامج