يُركِّز البرنامج على الترجمة العملية في مجالات مختلفة ويهدف إلى تعزيز الروابط بين المملكة العربية السعودية والدول الناطقة بالإسبانية.
يُدرَّب الخريجون على تحقيق كفاءات مهنية عالية المستوى، وتشمل ما يلي:
الكفاءة الثنائية اللغوية:
تحقيق السرعة والدقة والوفاء بالمضمون عند ترجمة النصوص المعقدة من الإسبانية إلى العربية والعكس.
مهارات الترجمة المتخصصة:
إتقان ترجمة المواد المتخصصة في مجالات مثل الاقتصاد، والقانون، والسياسة، والدين، مع التركيز على التعامل مع المصطلحات الإسلامية الخاصة.
الترجمة الفورية الشفوية:
الكفاءة في الترجمة التتابعية والثنائية، مع القدرة على تجاوز الحواجز اللغوية والثقافية والنفسية لنقل المعنى بدقة في الوقت الفعلي.
التحليل الأسلوبي والأدبي:
القدرة على التعرف على واستخدام الأساليب التعبيرية مثل البلاغة، والاستعارة، والصور الفنية في النصوص الإسبانية المترجمة والأصلية.
البحث وإدارة المشاريع:
إتمام مشروع التخرج النهائي الذي يتضمن ترجمة عمل كامل أو إجراء بحث يخدم المجتمع المحلي أو بيئة العمل.
المهارات التقنية واستخدام المعاجم:
الكفاءة في استخدام المعاجم العامة والمتخصصة، والبرمجيات الحديثة الخاصة بالترجمة.
المؤهل الأكاديمي: يُشترط الحصول على شهادة الثانوية العامة أو ما يعادلها من مؤسسة معترف بها.
المعدل التراكمي (GPA): القبول تنافسي للغاية؛ تتطلب معظم البرامج في جامعة الملك سعود عادة معدلًا تراكميًا في الثانوية العامة لا يقل عن 90% أو أكثر للنظر القوي في القبول.
الاختبارات الموحدة:
اختبار القدرات العامة (GAT): إلزامي للمواطنين السعوديين، ويقيّم المهارات اللفظية والكمية.
السنة التحضيرية المشتركة (CFY): يتم عادة قبول الطلاب في مسار كليات العلوم الإنسانية للسنة الأولى. يتم الانتقال إلى تخصص اللغة اليابانية بعد إكمال السنة التحضيرية المشتركة، مع تحديد القبول بناءً على الأداء الأكاديمي وتوفر المقاعد.
الحد العمري: يجب أن يكون عمر المتقدمين عادة أقل من 25 سنة عند تقديم الطلب.
موافقة القسم: قد تتطلب بعض الأقسام اجتياز اختبار كتابي أو مقابلة لتقييم مدى ملاءمة المتقدم لبرنامج اللغة.
السنة الأولى المشتركة – الفصل الدراسي الأول
| رمز المقرر | اسم المقرر | إجباري/اختياري | الساعات المعتمدة | الجهة |
|---|---|---|---|---|
| ENGL 100 | اللغة الإنجليزية | إجباري | 6 | الجامعة |
| FGB 101 | اللياقة البدنية والثقافة الصحية | إجباري | 1 | الجامعة |
| NHG 101 | مهارات جامعية | إجباري | 3 | الجامعة |
| STAT 102 | مدخل إلى الإحصاء | إجباري | 3 | الجامعة |
| TQN 102 | مهارات الحاسب الآلي | إجباري | 3 | الجامعة |
السنة الأولى المشتركة – الفصل الدراسي الثاني
| رمز المقرر | اسم المقرر | إجباري/اختياري | الساعات المعتمدة | الجهة |
|---|---|---|---|---|
| ARB 118 | مهارات القراءة | إجباري | 2 | الكلية |
| 160 | القراءة والكتابة (1) | إجباري | 4 | القسم |
| 161 | الاستماع والمحادثة (1) | إجباري | 4 | القسم |
| 162 | القواعد والمفردات (1) | إجباري | 4 | القسم |
السنة الثانية – الفصل الدراسي الأول
| رمز المقرر | اسم المقرر | إجباري/اختياري | الساعات المعتمدة | الجهة |
|---|---|---|---|---|
| ARB 100 | مهارات الكتابة | إجباري | 2 | الكلية |
| 260 | القراءة والكتابة (2) | إجباري | 4 | القسم |
| 261 | الاستماع والمحادثة (2) | إجباري | 4 | القسم |
| 262 | القواعد والمفردات (2) | إجباري | 4 | القسم |
| 263 | ثقافة اللغة الإسبانية (1) | إجباري | 4 | القسم |
السنة الثانية – الفصل الدراسي الثاني
| رمز المقرر | اسم المقرر | إجباري/اختياري | الساعات المعتمدة | الجهة |
|---|---|---|---|---|
| ARB 234 | القواعد (1) | إجباري | 3 | الكلية |
| 270 | القراءة والكتابة (3) | إجباري | 4 | القسم |
| 273 | الاستماع والمحادثة (3) | إجباري | 4 | القسم |
| 274 | القواعد المتقدمة (1) | إجباري | 4 | القسم |
| 275 | ثقافة اللغة الإسبانية (2) | إجباري | 3 | القسم |
السنة الثالثة – الفصل الدراسي الأول
| رمز المقرر | اسم المقرر | إجباري/اختياري | الساعات المعتمدة | الجهة |
|---|---|---|---|---|
| ARB 255 | الكتابة المتخصصة | إجباري | 2 | الكلية |
| 360 | القراءة والكتابة (4) | إجباري | 4 | القسم |
| 361 | الاستماع والمحادثة (4) | إجباري | 4 | القسم |
| 362 | القواعد المتقدمة (2) | إجباري | 2 | القسم |
| 363 | مدخل إلى الترجمة | إجباري | 2 | القسم |
| 364 | التطبيقات الحاسوبية في الترجمة | إجباري | 2 | القسم |
السنة الثالثة – الفصل الدراسي الثاني
| رمز المقرر | اسم المقرر | إجباري/اختياري | الساعات المعتمدة | الجهة |
|---|---|---|---|---|
| ARB 350 | الأسلوبية التطبيقية | إجباري | 3 | الكلية |
| 370 | الترجمة التحريرية (1) (إسباني – عربي) | إجباري | 4 | القسم |
| 371 | منهجية البحث العلمي | إجباري | 2 | القسم |
| 372 | القواعد المتقدمة (3) | إجباري | 2 | القسم |
| 374 | أساليب الكتابة | إجباري | 4 | القسم |
| 375 | مدخل إلى علم اللغة | إجباري | 2 | القسم |
السنة الرابعة – الفصل الدراسي الأول
| رمز المقرر | اسم المقرر | إجباري/اختياري | الساعات المعتمدة | الجهة |
|---|---|---|---|---|
| 460 | الترجمة التحريرية (2) (عربي – إسباني) | إجباري | 4 | القسم |
| 461 | الترجمة الشفوية (1) (إسباني – عربي) | إجباري | 4 | القسم |
| 462 | القواعد المتقدمة (4) | إجباري | 2 | القسم |
| 463 | النصوص وأساليب الكتابة | إجباري | 2 | القسم |
| 464 | قضايا ومشكلات الترجمة والتعريب | إجباري | 3 | القسم |
| 465 | ترجمة النصوص الإسلامية | إجباري | 2 | القسم |
السنة الرابعة – الفصل الدراسي الثاني
| رمز المقرر | اسم المقرر | إجباري/اختياري | الساعات المعتمدة | الجهة |
|---|---|---|---|---|
| 470 | الترجمة التحريرية (3) (عربي – إسباني) | إجباري | 2 | القسم |
| 471 | الترجمة الشفوية (2) (عربي – إسباني) | إجباري | 4 | القسم |
| 472 | الأسلوبية والترجمة الأدبية | إجباري | 3 | القسم |
| 473 | مشروع التخرج | إجباري | 3 | القسم |
متطلبات الجامعة
يجب على الطالب اختيار مقرر واحد بواقع (2) ساعة معتمدة من المقررات التالية:
| رمز المقرر | اسم المقرر | الساعات المعتمدة |
|---|---|---|
| QUR 100 | القرآن الكريم | 2 |
| SAL 100 | دراسات في السيرة النبوية | 2 |
| SAL 101 | أسس الثقافة الإسلامية | 2 |
| SAL 102 | الأسرة في الإسلام | 2 |
| SAL 103 | النظام الاقتصادي في الإسلام | 2 |
| SAL 104 | النظام السياسي في الإسلام | 2 |
| SAL 105 | حقوق الإنسان | 2 |
| SAL 106 | الفقه الطبي | 2 |
| SAL 107 | أخلاقيات العمل | 2 |
| SAL 108 | قضايا معاصرة | 2 |
| SAL 109 | دور المرأة في التنمية | 2 |
للاستعلام والحصول على مزيد من المعلومات حول البرنامج
