يهدف البرنامج إلى تأهيل المترجمين في مجال الترجمة وفروعها المختلفة ، كما يركز على تعريف الطلبة بأحدث نظريات الترجمة، وتنمية مهارات البحث العلمي في دراسات الترجمة، واستخدام التقنيات الحديثة والبرمجيات في الترجمة وتقييم جودة مخرجاتها.
وصف البرنامج الدراسي
من المتوقع أن يظهر الخريجون مستوى عالٍ من الكفاءة في المجالات التالية:
مهارات الترجمة المهنية:
الترجمة والتحرير الفعال للنصوص المعقدة في مجالات متخصصة مثل التسويق، العلوم، والمجالات التجارية.
تطبيق استراتيجيات لغوية ومنهجية متنوعة لحل مشكلات الترجمة.
الكفاءة التقنية:
إتقان استخدام أدوات وبرامج الترجمة بمساعدة الحاسوب (CAT) لتعزيز الإنتاجية والجودة.
القدرات النقدية والتحليلية:
تحليل النصوص المصدرية لتشخيص المشكلات المحتملة واقتراح حلول لغوية وثقافية مناسبة.
تقييم جودة الترجمات الموجودة والتقنيات المستخدمة في الترجمة.
مهارات الاتصال والبحث:
الالتزام بمعايير الاتصال المهنية باللغتين الفرنسية والعربية، مع مراعاة فروق المستوى الأسلوبي ونيات المؤلف.
إجراء بحوث أكاديمية أصلية وإعداد رسالة ماجستير أو مشروع بحثي صارم.
السنة الأولى – الفصل الدراسي الأول
FRN 511 – دراسات الترجمة – 3 ساعات معتمدة
FRN 512 – منهجية البحث – 3 ساعات معتمدة
FRN 513 – الترجمة البشرية – 2 ساعتان معتمدتان
السنة الأولى – الفصل الدراسي الثاني
FRN 514 – المصطلحية والترجمة – 2 ساعتان معتمدتان
FRN 515 – الثقافة والترجمة – 2 ساعتان معتمدتان
FRN 516 – الترجمة التقنية والعلمية – 3 ساعات معتمدة
السنة الثانية – الفصل الدراسي الأول
FRN 517 – تقنيات الترجمة – 3 ساعات معتمدة
FRN 518 – الترجمة السمعية البصرية والتوطين – 3 ساعات معتمدة
السنة الثانية – الفصل الدراسي الثاني
FRN 599 – رسالة الماجستير أو مشروع ترجمة نهائي – عدد الساعات المعتمدة وفقًا لمتطلبات البرنامج
نظره عامة
للاستعلام والحصول على مزيد من المعلومات حول البرنامج
للتواصل مع القبول والتسجيل
جامعة الملك سعود