ماجستير الآداب في الترجمة

المعرفة والنظرية

نظرية الترجمة: إتقان أبرز النظريات والمفاهيم والاتجاهات الكلاسيكية والحديثة في دراسات الترجمة (مثل أعمال نايدا، وفيرمير، وكاتفورد).

منهجية البحث: الكفاءة في تصميم وإجراء البحوث الأكاديمية، وصياغة الفرضيات، والالتزام بقواعد التوثيق والمراجع العلمية.

المهارات المعرفية والمتخصصة

الكفاءة ثنائية الاتجاه: القدرة على إنتاج ترجمات سليمة نحويًا وبنيويًا بين اللغة العربية واللغة الهدف (الإنجليزية أو الفرنسية).

الوعي التداولي والسياقي: نقل المعنى الدلالي والإيحاءات والتأثير التداولي للنصوص الأصلية بدقة.

التخصص التقني: القدرة على حل المشكلات المعقدة في الترجمة في مجالات مثل الطب، والقانون، والسياسة، والبحث العلمي.

التقنيات الحديثة: استخدام وتقييم جودة البرامج الحديثة والأدوات الرقمية المتميزة، بما في ذلك أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب (CAT) وأدوات الترجمة السمعية البصرية وإعداد الترجمات المصاحبة.

الاحترافية والقيم

التحليل النقدي: الانتقال من الترجمة “الاعتيادية” إلى إجراءات تحليلية واعية عند مواجهة مشكلات لغوية جديدة.

الممارسة الأخلاقية: الالتزام بالأخلاقيات المهنية والمعايير المطلوبة في سياقات الترجمة الدبلوماسية والقانونية والحكومية.

الدرجة العلمية: يجب أن يكون المتقدم حاصلًا على درجة البكالوريوس من جامعة معترف بها في تخصص ذي صلة (مثل: اللغة الإنجليزية أو الفرنسية، الأدب، أو الترجمة).

الحد الأدنى للمعدل التراكمي: يشترط عادةً الحصول على تقدير جيد جدًا (3.75 من 5.00 أو ما يعادله) كحد أدنى للتأهل.

الاختبارات المعيارية:

• اختبار القدرات العامة للجامعيين (PGAT): يشترط عادة الحصول على درجة لا تقل عن 70.

• إتقان اللغة الإنجليزية: لمسار اللغة الإنجليزية، يجب على المتقدمين عادةً الحصول على درجة لا تقل عن 6.5 في اختبار IELTS أو ما يعادلها في اختبار TOEFL.

اختبار القسم: يُطلب من معظم المتقدمين اجتياز اختبار قبول تحريري و/أو مقابلة شخصية يعقدها قسم اللغة الإنجليزية أو قسم اللغة الفرنسية لتقييم قدراتهم في مجال الترجمة.