اللغة الإنجليزية والترجمة

عند إتمام البرنامج بنجاح، من المتوقع أن يُظهر الخريجون الكفاءة في المجالات التالية:

التواصل ثنائي اللغة: إتقان كل من اللغة الإنجليزية والعربية، بما في ذلك القدرة على التواصل بشكل مهني في سياقات شفهية وكتابية متنوعة.

الترجمة المتخصصة: القدرة على الترجمة والتفسير بين اللغة المصدر واللغة الهدف في مجالات متخصصة مثل القانونية، والسياسية، والعلمية، والتقنية.

التحليل اللغوي: فهم مهني لأنظمة اللغة، بما في ذلك النحو، والصرف، والدلالة في كلتا اللغتين للتعامل مع الظواهر اللغوية المعقدة.

المعرفة النظرية: إتقان النظريات والاستراتيجيات والمناهج المختلفة في الترجمة والتفسير لحل المشكلات العملية في الترجمة.

التكامل التكنولوجي: الكفاءة في استخدام أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب (CAT)، وبرمجيات ذاكرة الترجمة، وتقنيات البحث الحديثة.

الوعي الثقافي: القدرة على التمييز بين الثقافات الرئيسية المرتبطة باللغة الإنجليزية وتطبيق هذا الوعي الثقافي لضمان نقل المعنى بدقة.

الأخلاقيات المهنية: الالتزام بالمعايير الأخلاقية لمهنة الترجمة، والتفاني في القيم الشخصية والمجتمعية.

البحث العلمي: القدرة على إجراء أبحاث علمية أساسية في مجال الترجمة واللغويات.

السنة الأولى المشتركة (CFY): يشترط إتمام السنة الأولى المشتركة في مسار العلوم الإنسانية بنجاح.

اختبار STEP: يُشترط تحقيق حد أدنى قدره 65 في اختبار كفاءة اللغة الإنجليزية الموحد (STEP) للالتحاق بالقسم بعد السنة الأولى.

الدرجة المركبة: القبول تنافسي للغاية ويعتمد على درجة مركبة مشتقة من:

• معدل الثانوية العامة.

• اختبار القدرات العامة (GAT/قدرات).

• اختبار التحصيل الدراسي (تحصيلي).

إتقان اللغة العربية: قد يُطلب من غير الناطقين بالعربية اجتياز اختبار كفاءة اللغة العربية أو إكمال دبلوم تحضيري قبل بدء برنامج البكالوريوس.