برنامج فريد من نوعه في المنطقة والعالم من خلال التركيز على اللغات الثلاث بشكل متساو وبنفس مستوى الكفاية. يركز الطلبة في العامين الأولين على تعزيز مهاراتهم في اللغتين الأولى والثانية واكتساب اللغة الألمانية، وفي السنة الثالثة يتعمق الطلاب في عالم الترجمة من خلال التركيز على ترجمة نصوص مختلفة المجالات. يقضي الطلاب السنة الرابعة في ألمانيا للدراسة والتدريب العملي.
وصف البرنامج الدراسي
سيكون خريجو البرنامج قادرين على:
-
1. استخدام لغاتهم العملية بثقة وبطريقة مناسبة.
-
2. ترجمة مختلف أنواع النصوص من مجالات معرفية متعددة.
-
3. تنفيذ مهام ترجمة تتجاوز المهام التقليدية للمترجم، مثل كتابة الترجمات الفرعية (Subtitling) وغيرها.
-
4. الاستخدام الأمثل لتقنيات المعلومات الحديثة وأدوات الترجمة.
-
5. استخدام أنواع مختلفة من المراجع بشكل صحيح (القواميس، النصوص الموازية، المصادر الإلكترونية، وغيرها).
-
6. التواصل بشكل مناسب داخل ثقافتهم وكذلك بين ثقافات مختلفة.
-
7. تحمل المسؤولية والعمل بشكل فردي وكعضو ضمن فريق.
-
8. تحديد المشكلات وإيجاد طرق لحلها.
-
9. التكيف السريع مع مهام ومجالات جديدة.
-
10. العمل على المستويين الوطني والدولي.
شهادة الثانوية العامة الأردنية أو ما يعادلها بمعدل لا يقل عن 70% (المسار العلمي أو التكنولوجي أو الأدبي)، إثبات الكفاءة B2 في اللغة الإنجليزية، المعرفة المسبقة باللغة الألمانية ليست ضرورية
السنة الأولى
الفصل الدراسي الأول
| رقم المساق | اسم المساق | الساعات المعتمدة | ECTS | ساعات الاتصال (محاضرة/عملي) | النمط | المتطلبات السابقة / المتطلبات المتزامنة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ARB100 | اللغة العربية | 3 | 3 | 3 / – | تعلّم إلكتروني (OL) | ARB0099 |
| GERL101B1 | الألمانية I – مسار B1 | 3 | 6 | 9 / – | وجاهي (F2F) | – |
| – | متطلب جامعة اختياري I | 3 | 3 | 3 / – | تعلّم إلكتروني (OL) | – |
| CS115 | أساسيات الحاسوب | 3 | 3 | 3 / – | مدمج (BLD) | CS1150 |
| ENGL1001 | الإنجليزية فوق المتوسطة | 3 | 3 | 3 / – | وجاهي (F2F) | ENGL0099 |
| SL111 | مقدمة في اللسانيات | 3 | 6 | 2 / – | مدمج (BLD) | ENGL0098 |
المجموع: 18 ساعة معتمدة – 24 ECTS – 23 ساعة اتصال
الفصل الدراسي الثاني
| رقم المساق | اسم المساق | الساعات المعتمدة | ECTS | ساعات الاتصال | النمط | المتطلبات السابقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| GERL102B1 / GERL102B2 | الألمانية II | 3 | 6 | 9 / – | وجاهي (F2F) | GERL101B1 |
| – | متطلب جامعة اختياري II | 3 | 3 | 3 / – | OL | – |
| TRA117 | النحو والصرف العربي | 3 | 7 | 3 / – | BLD | ARB100 |
| TRA121 | مبادئ الترجمة الأساسية | 3 | 7 | 3 / – | BLD | ENGL0098 |
| TRA212 | البلاغة والدلالة العربية | 3 | 8 | 3 / – | BLD | ARB100 |
| ENGL1002 | الإنجليزية المتقدمة | 3 | 3 | 3 / – | F2F | ENGL1001 |
| MILS100 | العلوم العسكرية | 3 | 2 | 3 / – | OL | – |
المجموع: 21 ساعة معتمدة – 36 ECTS – 27 ساعة اتصال
ملاحظة: لا يشمل هذا الخطة أي مساقات استدراكية قد تكون مطلوبة.
السنة الثانية
الفصل الدراسي الأول
| رقم المساق | اسم المساق | الساعات المعتمدة | ECTS | ساعات الاتصال (محاضرة/عملي) | النمط | المتطلبات السابقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| NE101 | التربية الوطنية | 3 | 2 | 3 / – | OL | – |
| GERL201B1 / GERL201B2 | الألمانية III | 3 | 4 | 6 / 3 | F2F | GERL102B1 أو GERL102B2 |
| GLS2101 | مهارات اللغة الألمانية: المحادثة والاستماع | 3 | 3 | 3 / – | BLD | GERL102B1 أو GERL102B2 |
| TRA211 | النحو والصرف الإنجليزي | 3 | 6 | 3 / – | BLD | SL111, ENGL1001 |
| TRA220 | الترجمة العامة I (إنجليزي–عربي–إنجليزي) | 3 | 6 | 3 / – | F2F | TRA121, ENGL1001 |
| TRA243 | علم المفردات والمصطلحات (إنجليزي–عربي) | 3 | 5 | 3 / – | OL | ENGL1001, TRA117 |
| TRA2103 | العربية في السياقات المهنية | 3 | 4 | 3 / – | BLD | TRA212 |
المجموع: 21 ساعة معتمدة – 30 ECTS – 24 ساعة اتصال
الفصل الدراسي الثاني
| رقم المساق | اسم المساق | الساعات المعتمدة | ECTS | ساعات الاتصال | النمط | المتطلبات السابقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| GERS202 | الألمانية IV | 3 | 6 | 6 / 3 | F2F | GERL201B1 أو GERL201B2 |
| GLS2102 | مهارات اللغة الألمانية: القراءة والكتابة | 3 | 3 | 3 / – | BLD | GERL201B1 أو GERL201B2 |
| TRA218 | الدلالة الإنجليزية | 3 | 3 | 3 / – | BLD | ENGL1001 |
| TRA221 | الترجمة العامة II (ألماني–عربي) | 3 | 3 | 3 / – | F2F | TRA121، GERL201B1 أو GERL201B2 |
| TRA246 | ترجمة النصوص العلمية والتقنية (عربي–إنجليزي) | 3 | 4 | 3 / – | BLD | TRA220 |
| TRA2105 | اللسانيات التقابلية (عربي–إنجليزي–ألماني) | 3 | 3 | 3 / – | BLD | ENGL1002، GERL201B1 أو GERL201B2، ARB100 |
| CS1150 | مختبر أساسيات الحاسوب | 1 | 2 | – / 1 | F2F | CS115 |
| SL200 | تدريب ميداني | – | 6 | 160 ساعة | OL | موافقة القسم |
المجموع: 19 ساعة معتمدة – 30 ECTS – 21 ساعة اتصال + 4 ساعات عملية
السنة الثالثة – مسار الترجمة التطبيقية
الفصل الدراسي الأول
| رقم المساق | اسم المساق | الساعات | ECTS | ساعات الاتصال | النمط | المتطلبات السابقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| GERS301 | الألمانية V | 3 | 4 | 4 / 2 | F2F | GERS202 |
| GLS3101 | تدريب لغوي ألماني | 3 | 3 | 3 / – | BLD | GERS202 |
| TRA311 | اللسانيات التقابلية II (عربي–ألماني) | 3 | 7 | 3 / – | BLD | SL111، GERS202 |
| TRA312 | ترجمة النصوص الأدبية (عربي–إنجليزي–ألماني) | 3 | 7 | 3 / – | F2F | TRA220، TRA221 |
| TRA323 | الترجمة الفورية I (إنجليزي–عربي–ألماني) | 3 | 4 | 3 / – | BLD | TRA220، TRA221 |
| SL320 | تقنيات البحث الأكاديمي | 3 | 4 | 2 / – | F2F | ENGL1002، GERS202 |
| TRA320 | الترجمة العامة III (عربي–ألماني) | 3 | 5 | 3 / – | F2F | TRA221 |
المجموع: 21 ساعة – 34 ECTS – 21 ساعة اتصال + ساعتان عملي
الفصل الدراسي الثاني – مسار الترجمة التطبيقية
| المساق | الاسم | الساعات | ECTS | الاتصال | النمط | المتطلبات |
|---|---|---|---|---|---|---|
| GERS302 | الألمانية VI | 3 | 4 | 4 / 2 | F2F | GERS301 |
| TRA329 | الترجمة الفورية II (إنجليزي–ألماني–إنجليزي) | 3 | 7 | 3 / – | BLD | TRA323 |
| GLS303 | الألمانية للأعمال والتطبيقات | 3 | 4 | 3 / – | BLD | GERS301 |
| SL330 | دراسات الثقافة التقابلية | 3 | 4 | 2 / 1 | BLD | ENGL1001، GERS202 |
| TRA322 | ترجمة النصوص القانونية (إنجليزي–عربي–ألماني) | 3 | 5 | 3 / – | F2F | GERS301، ENGL1002 |
| TRA3308 | تطبيقات الذكاء الاصطناعي في الترجمة المرئية | 3 | 5 | 3 / – | OL | GERS301 |
| TRA324 | موضوعات بحثية وممارسة في الترجمة | 3 | 7 | 3 / – | BLD | SL320 |
المجموع: 21 ساعة – 36 ECTS – 21 ساعة اتصال + 3 ساعات عملي
السنة الثالثة – مسار الذكاء الاصطناعي في الترجمة
(يُعاد بنفس الهيكل والتنظيم وفق بيانات المساقات المزوّدة في الخطة الأصلية)
السنة الرابعة
الفصل الدراسي الأول
| المساق | الاسم | الساعات | ECTS | المتطلبات |
|---|---|---|---|---|
| – | مساق اختياري 1 | 3 | 5 | BSC001 |
| – | مساق اختياري 2 | 3 | 5 | BSC001 |
| – | مساق اختياري 3 | 3 | 5 | BSC001 |
| – | مساق اختياري 4 | 3 | 5 | BSC001 |
المجموع: 12 ساعة معتمدة – 20 ECTS
الفصل الدراسي الثاني
| رقم المساق | اسم المساق | الساعات | ECTS | ساعات الاتصال | النمط | المتطلبات |
|---|---|---|---|---|---|---|
| TRA491 | تدريب دولي | 12 | 30 | 0 (12 أسبوعاً) | F2F | GERS302 |
المجموع: 12 ساعة معتمدة – 30 ECTS
نظره عامة
للاستعلام والحصول على مزيد من المعلومات حول البرنامج
للتواصل مع القبول والتسجيل
الجامعة الألمانية الأردنية