ماجستير الآداب في الترجمة (إنجليزي/عربي/إنجليزي)

يُعِد خريجو برنامج MATRA أنفسهم للقدرة على:

• إظهار الكفاءة في الترجمة بين اللغتين العربية والإنجليزية

• التعامل النقدي مع نظريات الترجمة وتطبيقها لإنتاج وتقييم أعمال الترجمة بفعالية

• استخدام معرفتهم اللغوية بالعربية والإنجليزية لتعزيز دقة وجودة الترجمة

• دمج التقنيات ذات الصلة مثل أدوات الذكاء الاصطناعي التوليدي بسلاسة في ممارسة الترجمة

• إظهار الخبرة في ترجمة المحتوى المتخصص عبر مجالات مثل الأعمال، الإعلام، العلوم، العلاقات الدولية، القانون والصحافة

• تطبيق مناهج البحث المناسبة وفقًا لمعايير الكتابة الأكاديمية في مجال دراسات الترجمة

بالإضافة إلى استيفاء المتطلبات العامة للقبول في الدراسات العليا بالجامعة، يجب على المتقدمين غير الناطقين بالعربية أن يكونوا حاصلين على بكالوريوس في اللغة العربية.

يمكن النظر في قبول مشروط للمتقدمين الذين لديهم معدل تراكمي جامعي لا يقل عن 2.50 (أو ما يعادله) ومعدل لا يقل عن 2.50 (أو ما يعادله) في المقررات الدراسية على مستوى 300 و400 ذات الصلة بالبرنامج، إلى جانب ثلاث سنوات على الأقل من الخبرة العملية ذات الصلة في الترجمة و/أو التفسير.

(12 ساعة معتمدة)

• TRA 500 مبادئ واستراتيجيات الترجمة (3 ساعات معتمدة)

• TRA 510 مناهج البحث والكتابة الأكاديمية (3 ساعات معتمدة)

• TRA 520 الترجمة لوسائل الإعلام (3 ساعات معتمدة)

• TRA 570 الذكاء الاصطناعي وتقييم جودة الترجمة (3 ساعات معتمدة)

• TRA 630 التدريب العملي (0 ساعة معتمدة)*

• TRA 699 رسالة الماجستير (3 ساعات معتمدة) (لطلاب خيار الرسالة فقط)

*ملاحظة: يمكن الإعفاء من متطلب التدريب العملي (TRA 630) للطلاب الذين لديهم خبرة مهنية ذات صلة وموثقة في الترجمة و/أو التفسير، شريطة الحصول على الموافقة.